1 00:00:01,187 --> 00:00:02,415 Παλαιότερα... 2 00:00:02,467 --> 00:00:04,503 Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη. 3 00:00:04,547 --> 00:00:05,946 Θα κάνουμε τα πάντα. 4 00:00:05,987 --> 00:00:10,742 Είναι απίστευτο. Το θύμα χάνει το ημερολόγιό της πριν σκοτωθεί. 5 00:00:10,787 --> 00:00:12,539 Η Φαίη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 6 00:00:12,587 --> 00:00:13,986 Το αναγνωρίζετε αυτό; 7 00:00:16,467 --> 00:00:18,742 Πρέπει να μάθω ποιος είναι στο ημερολόγιο ή τελείωσα για. 8 00:00:18,787 --> 00:00:21,017 Παίρνω ρίσκα για να σε προστατέψω. 9 00:00:22,027 --> 00:00:24,825 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η νταντά. 10 00:00:24,867 --> 00:00:26,778 Κάτι τρομερό έχει συμβεί στο μωρό σας. 11 00:00:26,827 --> 00:00:28,943 Το παιδί της κατέστρεψε τη ζωή. 12 00:00:28,987 --> 00:00:32,024 Εννοείς το μωρό ήταν πάρα πολύ για αυτήν; 13 00:00:32,067 --> 00:00:34,183 Η μητέρα εμφανίζεται ένοχη. 14 00:00:34,227 --> 00:00:36,866 -Τι φταίω εγώ; - Είμαι ο δικηγόρος σου. 15 00:00:36,907 --> 00:00:39,182 Αν ήξερα περισσότερα, θα μπορούσα να αμυνθώ καλύτερα. 16 00:00:39,227 --> 00:00:40,626 Ο δικαστής έχει το ημερολόγιο. 17 00:00:41,307 --> 00:00:42,581 Όχι πια. 18 00:00:42,627 --> 00:00:45,187 - Τι έγινε; - Έπρεπε να το πάρουμε. 19 00:00:45,227 --> 00:00:47,741 Εμφανίζεσαι στο ημερολόγιο του θύματος. 20 00:00:47,787 --> 00:00:48,981 Ενδιαφέρων. 21 00:00:49,027 --> 00:00:52,303 Τι με ενοχλεί είναι ότι έχει έρθει σε μένα μέσω σου. 22 00:00:52,347 --> 00:00:53,621 Θα έπρεπε να ανησυχώ. 23 00:00:53,667 --> 00:00:56,227 Ο φίλος σου ο Μπενουά ξέρει πολλά 24 00:00:56,267 --> 00:01:00,146 και θα τον πάρεις να μας πει τι ξέρει. 25 00:01:17,507 --> 00:01:20,101 Ο δικαστής Ρόμπαν του έκλεψαν το ημερολόγιο της Ελίνας. 26 00:01:21,067 --> 00:01:23,661 Ήρθες να μου δώσεις τα καλά νέα; 27 00:01:23,707 --> 00:01:27,143 Ξέρει ότι σου είπα. Ήμουν ο μόνος που ήξερα ότι το είχε. 28 00:01:27,187 --> 00:01:28,859 Θα μπορούσε να μου καταστρέψει την καριέρα. 29 00:01:28,907 --> 00:01:30,420 Και το δικό του. 30 00:01:30,467 --> 00:01:31,900 Το είχε κλέψει. 31 00:01:31,947 --> 00:01:35,781 Θέλει απλώς να εκθέσει γνωστά πρόσωπα στον Τύπο. 32 00:01:35,827 --> 00:01:37,738 Ας μιλήσουμε για αυτόν. 33 00:01:40,587 --> 00:01:41,702 Γιατί το έκανες; 34 00:01:42,707 --> 00:01:45,096 - Το ημερολόγιο έπρεπε να εξαφανιστεί. - Γιατί; 35 00:01:46,507 --> 00:01:49,783 Τα ονόματα που αναφέρονται έχουν καμία σχέση με τον θάνατο της Ελίνας. 36 00:01:51,907 --> 00:01:54,626 Θέλω να βρω τους δολοφόνους της Ελίνας όσο κι εσύ. 37 00:01:56,867 --> 00:01:59,256 Πριν πεθάνει, Την έβλεπα σαν μια καλή φίλη. 38 00:02:00,547 --> 00:02:03,380 Έκανα λάθος, αλλιώς Δεν θα ήμουν τόσο δυστυχισμένος όσο είμαι τώρα. 39 00:02:16,747 --> 00:02:18,578 Είμαστε στη θέση. 40 00:02:23,747 --> 00:02:25,658 Πάμε. 41 00:02:39,427 --> 00:02:40,860 Κόντρα στον τοίχο. 42 00:03:20,267 --> 00:03:22,178 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 43 00:03:22,427 --> 00:03:25,499 Ένα μυστικό ψυγείο με παράνομη ηλεκτρική σύνδεση. 44 00:03:30,747 --> 00:03:32,783 Διακίνηση κρέατος. 45 00:04:27,067 --> 00:04:29,262 ΣΠΕΙΡΑ 46 00:05:02,387 --> 00:05:03,786 Μπορώ; 47 00:05:13,267 --> 00:05:17,226 Ο επιθεωρητής Francis Joinot βρήκε το πτώμα. 48 00:05:17,267 --> 00:05:20,020 Είδα την ειδοποίηση για τη νεαρή κοπέλα. 49 00:05:20,067 --> 00:05:23,742 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι αυτή. Βρήκαμε την αδερφή της σε ένα skip. 50 00:05:23,787 --> 00:05:25,618 Είναι αυτή, η Σοφία Αντρέσκου. 51 00:05:27,467 --> 00:05:30,140 Κάποιοι νόμιζαν ότι είχε τραπεί σε φυγή. 52 00:05:30,467 --> 00:05:32,742 Ξέρουμε τίποτα για αυτά τα ψυγεία; 53 00:05:32,787 --> 00:05:34,743 Τα παιδιά δεν ξέρουν τίποτα. 54 00:05:35,267 --> 00:05:38,179 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αξιολογήσουμε το μέρος. 55 00:05:38,947 --> 00:05:42,383 Αλλά ακόμα κι αν είμαστε τυχεροί, Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 56 00:05:42,427 --> 00:05:45,225 Οι έμποροι πτωμάτων δεν είναι μαλακοί. 57 00:05:45,267 --> 00:05:47,656 - Δεν θα τολμήσουν να μιλήσουν. - Δοκίμασε πάντως. 58 00:05:52,827 --> 00:05:54,021 Λοιπόν; 59 00:05:55,107 --> 00:05:57,780 Έχασε αίμα από τον καρπό της. 60 00:05:57,827 --> 00:06:00,261 - Και κρεμάστηκε μετά θάνατον. - Ημερομηνία θανάτου; 61 00:06:00,307 --> 00:06:01,865 Αδύνατον να πω. 62 00:06:01,907 --> 00:06:04,785 Δεν ξέρουμε όταν την έβαλαν στο ψυγείο. 63 00:06:04,827 --> 00:06:06,704 Μπορεί να είναι τρεις ημέρες ή τρεις εβδομάδες. 64 00:06:07,947 --> 00:06:09,221 Σας ευχαριστώ. 65 00:06:09,267 --> 00:06:11,940 08... 68. 66 00:06:11,987 --> 00:06:13,659 ΟΚ. Θα τηλεφωνήσεις; 67 00:06:13,707 --> 00:06:14,901 Υπόσχεση; 68 00:06:14,947 --> 00:06:16,141 Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 69 00:06:16,187 --> 00:06:18,178 Την κρεμούσαν σε ένα γάντζο. 70 00:06:18,227 --> 00:06:19,899 Γεια σου, Φράνσις. 71 00:06:19,947 --> 00:06:21,699 Οι φλέβες σε κάθε καρπό... 72 00:06:24,547 --> 00:06:27,584 - Διασκεδάζεις; - Ζηλεύεις; 73 00:06:27,627 --> 00:06:29,424 Όχι. Δεν είναι αυτό το μέρος. 74 00:06:38,907 --> 00:06:41,626 Βρήκαν το σώμα της αδερφής της Ελίνας στο ψυγείο. 75 00:06:41,667 --> 00:06:43,419 Είχε μια αδερφή; 76 00:06:43,467 --> 00:06:45,219 Μη με παίρνεις για αιματηρό ηλίθιο. 77 00:06:45,267 --> 00:06:47,940 Χρησιμοποιείτε ήδη χοντροκομμένες λέξεις. 78 00:06:47,987 --> 00:06:51,377 Κόψτε τη γλυκιά κουβέντα. Ξέρεις περισσότερα από την αστυνομία. 79 00:06:51,427 --> 00:06:53,987 Σου κοστίζει πολύ σε σκόνη. 80 00:06:54,027 --> 00:06:56,336 Δεν ξέχασες τα αστυνομικά σας καθήκοντα. 81 00:06:56,387 --> 00:06:58,617 Είμαι εγώ που κάνω τις ερωτήσεις. 82 00:06:58,667 --> 00:07:00,942 - Όχι το αντίστροφο. - Συνέχισε. 83 00:07:00,987 --> 00:07:03,706 - Περισσότερα. - Είσαι καλός στο να κάνεις επιχειρήσεις. 84 00:07:24,867 --> 00:07:28,018 - Έχεις δύο κόρες. -Τι θέλεις μαζί τους; 85 00:07:28,667 --> 00:07:32,216 - Πόσο χρονών είναι; -Τι κάνω εδώ; 86 00:07:32,267 --> 00:07:34,622 Απάντησέ μου. Πόσο χρονών είναι; 87 00:07:34,667 --> 00:07:37,227 Δεκατρείς και δεκαεννέα. Γιατί; 88 00:07:37,267 --> 00:07:40,418 - Υπάρχουν προβλήματα μαζί τους; - Τι είδους προβλήματα; 89 00:07:41,267 --> 00:07:45,863 Ο νεαρός έχει καλή συμπεριφορά. Η άλλη θα γίνει καλόγρια. 90 00:07:45,907 --> 00:07:49,786 Γίνεται νευρική όταν της μιλάς. Τι θέλεις από αυτούς; 91 00:07:49,827 --> 00:07:51,783 Σε κατηγορούν για βιασμό. 92 00:07:53,227 --> 00:07:56,264 - Κάτσε πίσω. - Γιατί; Να ακούω σκουπίδια; Όχι ευχαριστώ. 93 00:07:56,307 --> 00:07:59,504 Κάτσε πίσω, αλλιώς θα πρέπει να γίνουμε άσχημοι. 94 00:08:00,427 --> 00:08:02,895 - Τον κάνει να γελάει; - Γκιλού, σε παρακαλώ. 95 00:08:02,947 --> 00:08:04,346 Είναι αυτό; 96 00:08:04,387 --> 00:08:07,697 Ένας με κατηγορεί για βιασμό και ο άλλος είναι τζάνκι. 97 00:08:07,747 --> 00:08:09,942 - Ποιος είναι εθισμένος; - Ηρέμησε. 98 00:08:09,987 --> 00:08:11,386 Γκιλού, φτάνει. 99 00:08:13,787 --> 00:08:14,856 Φύγε από εδώ. 100 00:08:15,187 --> 00:08:18,543 Σταματήστε το. Αδεια. Θα σας καλέσουμε πίσω. 101 00:08:22,827 --> 00:08:25,022 - Ευτυχισμένος; - Έλεγε ότι είμαι τζάνκι. 102 00:08:25,067 --> 00:08:26,386 Δεν είναι αυτό το θέμα. 103 00:08:26,427 --> 00:08:30,500 Το γεγονός είναι ότι έχει δίκιο, γιατί είσαι τζάνκι. 104 00:08:30,747 --> 00:08:31,941 Εντάξει. Εύκολος. 105 00:08:31,987 --> 00:08:35,980 Τι; Θέλεις να με χτυπήσεις; Συνεχίστε λοιπόν! 106 00:08:42,907 --> 00:08:45,023 Το σώμα είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 107 00:08:45,067 --> 00:08:51,176 Υπάρχουν αρκετά βαθιά σημάδια καταπόνησης στους αστραγάλους και τους καρπούς 108 00:08:51,227 --> 00:08:53,616 που εμφανίστηκε πριν την αιμορραγία. 109 00:08:53,667 --> 00:08:58,138 Αυτό υποδηλώνει ότι το θύμα ήταν δεμένο, πιθανότατα για βίαιες σεξουαλικές πράξεις. 110 00:08:59,147 --> 00:09:03,140 Αυτό επιβεβαιώνεται από την κατάσταση των θηλών, 111 00:09:03,187 --> 00:09:05,940 όπου υπάρχουν βλάβες 112 00:09:05,987 --> 00:09:09,059 που προκαλείται από συστροφές ή δαγκώματα. 113 00:09:14,587 --> 00:09:18,296 Η εξέταση του κόλπου προτείνει τη χρήση ξένων σωμάτων 114 00:09:18,347 --> 00:09:22,022 τεκμηριώνεται από τις βλάβες 115 00:09:22,067 --> 00:09:23,978 που προκαλούνται από τη διείσδυσή τους. 116 00:09:24,827 --> 00:09:27,182 Ο σφιγκτήρας είναι κατεστραμμένος. 117 00:09:28,867 --> 00:09:30,300 Πρωκτικές διεισδύσεις 118 00:09:30,347 --> 00:09:34,818 από διάφορα αντικείμενα προκαλώντας εσωτερική αιμορραγία. 119 00:09:36,907 --> 00:09:42,186 - Ήταν η αιτία του θανάτου; - Η αιτία θανάτου είναι οι καρποί. 120 00:09:42,227 --> 00:09:45,776 Να πεθάνεις από πρωκτική αιμορραγία, θα έπρεπε να υπάρχει... 121 00:09:46,507 --> 00:09:48,782 Είναι πιο ρομαντικό από αυτό. 122 00:09:48,827 --> 00:09:53,981 Έκοψε τις φλέβες της και αιμορραγούσε, πιθανώς σε μπάνιο. 123 00:09:54,027 --> 00:09:57,224 Κάποιος άλλος θα μπορούσε να της κόψει τις φλέβες. 124 00:09:57,267 --> 00:09:58,541 Όχι. Κοίτα. 125 00:09:59,027 --> 00:10:02,940 Βλέπεις τα κοψίματα στα δάχτυλα; 126 00:10:02,987 --> 00:10:05,342 Είναι από το ξυράφι που χρησιμοποίησε. 127 00:10:06,467 --> 00:10:08,344 Το έκανε μόνη της. 128 00:10:14,587 --> 00:10:18,262 - Βρήκαμε κάτι στο παλτό της. - Νόμιζα ότι οι τσέπες ήταν άδειες. 129 00:10:18,307 --> 00:10:21,458 Ο ένας είχε μια τρύπα. Ήταν μέσα μια απόδειξη τραπεζικής κάρτας. 130 00:10:23,027 --> 00:10:25,541 Είναι δυσανάγνωστο προς το παρόν. Είχε υγρασία. 131 00:10:25,587 --> 00:10:29,262 Είναι κρίμα. Θα μπορούσαμε να το μάθουμε όπου έκανε τα ψώνια της. 132 00:10:31,427 --> 00:10:33,383 παίρνω διαζύγιο. 133 00:10:35,387 --> 00:10:37,218 Μην ανησυχείς. Δεν έχει να κάνει με σένα. 134 00:10:37,787 --> 00:10:40,301 Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν. 135 00:10:43,467 --> 00:10:45,423 Τι συνέβη; 136 00:10:45,787 --> 00:10:47,664 - Τίποτα. -Τι εννοείς; 137 00:10:48,827 --> 00:10:50,465 Βρήκε άλλον. 138 00:10:51,267 --> 00:10:54,100 - Το ίδιο κι εσύ. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα με εμάς. 139 00:10:54,587 --> 00:10:57,021 Ναι, φυσικά. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 140 00:10:57,067 --> 00:11:01,458 - Όχι, αλλά ξέρεις τι εννοώ. - Ναι. Μιλάω για σκουπίδια πάντως. 141 00:11:15,747 --> 00:11:17,260 Τι θα έκανες; 142 00:11:17,307 --> 00:11:21,186 Δεν ξέρω, αλλά έχει αλλάξει. Και δεν είναι η κόκα κόλα. 143 00:11:21,227 --> 00:11:24,617 - Του μίλησες; - Κανείς δεν μπορεί να του μιλήσει. 144 00:11:24,667 --> 00:11:27,261 Μας χάλασε την απορία με τον Γκονκάλβες. 145 00:11:28,547 --> 00:11:29,946 Σιτλ 146 00:11:29,987 --> 00:11:32,421 Σκέφτηκες το κάθαρμα βίασε τα κορίτσια; 147 00:11:32,467 --> 00:11:34,264 Σύντομα θα μάθουμε. 148 00:11:35,427 --> 00:11:37,941 Γειά σου. Θα θέλαμε να μιλήσουμε στη γυναίκα σου. 149 00:11:38,467 --> 00:11:42,346 Την κάλεσαν, αλλά δεν εμφανίστηκε. 150 00:11:42,387 --> 00:11:45,823 Είτε μας βλέπει αλλιώς θα σας πάρουμε και τους δύο. 151 00:11:48,467 --> 00:11:50,458 Αυτή είναι η κυρία Goncalvez. 152 00:11:51,507 --> 00:11:56,865 Αυτός ο άντρας και η γυναίκα από την αστυνομία θέλουν να ξέρω γιατί δεν πήγες να τους δεις. 153 00:11:56,907 --> 00:11:59,819 Γιατί δεν μπορεί. Κοιτάξτε την. 154 00:12:00,667 --> 00:12:05,536 Αν δεν σε πείραζε να μας αφήσεις, θα θέλαμε να μιλήσουμε με τη γυναίκα σου. 155 00:12:16,827 --> 00:12:19,466 Κυρία, μπορώ; 156 00:12:20,827 --> 00:12:22,226 Ας το σβήσουμε. 157 00:12:23,867 --> 00:12:25,266 Εκεί είμαστε. 158 00:12:27,307 --> 00:12:30,617 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον άντρα σου. 159 00:12:31,427 --> 00:12:34,658 Έχετε... Έχετε δύο κόρες, έτσι δεν είναι; 160 00:12:37,427 --> 00:12:40,225 Οι δύο κόρες σου, η Ίρις και η Μούριελ. 161 00:12:42,427 --> 00:12:46,306 Παρατήρησα ποτέ κάτι περίεργο μεταξύ ο άντρας σου και οι κόρες σου; 162 00:12:47,867 --> 00:12:50,256 - Όχι; - Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. 163 00:12:51,747 --> 00:12:54,420 Έχετε δει κάτι ύποπτο; 164 00:12:56,467 --> 00:12:59,937 Αν ξέρεις κάτι... Είναι για τις κόρες σου. 165 00:13:01,747 --> 00:13:03,817 Καταλαβαίνετε; 166 00:13:03,867 --> 00:13:07,223 Είναι οι κόρες σου. Δεν θέλεις να κάνουν κακό. 167 00:13:07,867 --> 00:13:09,061 Σιτλ 168 00:13:09,107 --> 00:13:11,621 Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι κουρασμένος και άρρωστος. 169 00:13:34,267 --> 00:13:35,985 Κάτσε κάτω. 170 00:13:40,667 --> 00:13:43,465 Γνωρίζουμε λίγα για τη ζωή της στη Γαλλία. 171 00:13:43,507 --> 00:13:45,577 Δεν μας τα είπε όλα. 172 00:13:45,627 --> 00:13:48,778 Δεν μπορείς να πεις οι γονείς σου τα πάντα. 173 00:13:52,427 --> 00:13:55,942 Μας έχει συγκινήσει πολύ αυτό ήρθες να μιλήσεις για την Ελίνα. 174 00:13:55,987 --> 00:13:58,023 Ευχαριστώ τον κ. Clement. Ήταν δική του ιδέα. 175 00:14:03,707 --> 00:14:06,141 Αν κλάψεις, δεν θα τολμήσω να πω τίποτα. 176 00:14:06,187 --> 00:14:08,382 Ναί. Πες μου περισσότερα, σε παρακαλώ. 177 00:14:09,507 --> 00:14:11,304 Μου είπε πολλά για σένα. 178 00:14:12,627 --> 00:14:14,219 Ήταν σχεδόν ένα αστείο... 179 00:14:14,267 --> 00:14:16,656 Όταν της έκανα κομπλιμέντα θα έλεγε, 180 00:14:16,707 --> 00:14:19,426 "Το παίρνω από τη μαμά" ή «Το παίρνω από τον μπαμπά». 181 00:14:20,787 --> 00:14:24,826 Αυτό την εμπόδισε να φύγει. Δεν ήθελε να είναι μακριά σου. 182 00:14:25,587 --> 00:14:27,384 Και η Σοφία; 183 00:14:27,427 --> 00:14:29,065 Την ήξερες; 184 00:14:29,627 --> 00:14:31,379 Όχι εγώ... 185 00:14:32,227 --> 00:14:35,981 Η Ελίνα μου είπε πολλά για εκείνη, αλλά η ευκαιρία δεν δόθηκε ποτέ. 186 00:14:36,027 --> 00:14:39,656 Είπε ότι πήγαν στο θέατρο και τα μουσεία μαζί. 187 00:14:45,787 --> 00:14:47,425 Ήταν τόσο νέα. 188 00:14:56,467 --> 00:14:59,539 Έχοντας γνωρίσει τους γονείς, πρέπει να ήταν σπουδαίο κορίτσι. 189 00:15:00,747 --> 00:15:04,296 - Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω; - Λυπάμαι για σένα, αυτό είναι όλο. 190 00:15:05,827 --> 00:15:07,226 Αυτό είναι το είδος σας. 191 00:15:10,387 --> 00:15:13,106 Γιατί η Ελίνα δεν σε συστήνει ποτέ την αδερφή της; 192 00:15:15,347 --> 00:15:18,623 Δεν ξέρω. Να σε αφήσω; 193 00:15:25,667 --> 00:15:28,261 Δεν θα σε βοηθήσω να πιάσεις τον Μπενουά Φαίη. 194 00:15:28,307 --> 00:15:31,344 Δεν έχει τίποτα να κάνει με τον θάνατο της Ελίνα Αντρέσκου, 195 00:15:31,387 --> 00:15:33,184 ή ο θάνατος της αδερφής της. 196 00:15:33,227 --> 00:15:35,218 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 197 00:15:35,267 --> 00:15:39,704 Ήταν ερωτευμένος με την Ελίνα και δεν ήξερε καν τη Σοφία. 198 00:15:39,747 --> 00:15:41,499 Δικαστικά είναι λίγο αδύναμο. 199 00:15:43,227 --> 00:15:46,537 Αν δεν υπάρχει τίποτα για να τον κατηγορήσουμε, γιατί να κλέψεις το ημερολόγιο; 200 00:15:47,547 --> 00:15:49,742 Δηλώστε με ως συνεργός στην κλοπή, λοιπόν. 201 00:15:52,147 --> 00:15:53,660 Η καριέρα σας θα υποφέρει. 202 00:15:54,227 --> 00:15:58,459 Θέλω, όπως και εσύ, να οδηγήσουν τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη. 203 00:15:58,507 --> 00:16:01,385 Δεν θέλω να κυνηγάω ένας αθώος φίλος. 204 00:16:03,747 --> 00:16:06,022 Για μια τέτοια τιμή, Δεν με νοιάζει η καριέρα μου. 205 00:16:21,067 --> 00:16:24,059 Κάνεις λάθος που προτιμάς οποιονδήποτε. 206 00:16:24,107 --> 00:16:26,302 Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε αυτό το κορίτσι. 207 00:16:26,347 --> 00:16:28,941 Έπρεπε να είχατε αφήσει τον κ. Λαβόρντ έξω από αυτό. 208 00:16:29,187 --> 00:16:33,066 Ήταν αδύνατο. Αναφέρεται στο ημερολόγιο του θύματος. 209 00:16:33,107 --> 00:16:35,905 Και; Μπορεί να είμαι κι εγώ εκεί μέσα. 210 00:16:35,947 --> 00:16:39,019 - Σε διαβεβαιώνω ότι δεν είσαι. - Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα. 211 00:16:40,267 --> 00:16:44,226 Και που είναι αυτό το ημερολόγιο; Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε. 212 00:16:46,387 --> 00:16:49,697 - Σας το είπε ο κ. Λαβόρντ; - Συγγνώμη; 213 00:16:49,747 --> 00:16:53,501 - Θα ήθελε και αυτός να το δει. - Αυτό είναι κατανοητό. 214 00:16:53,547 --> 00:16:55,344 Λοιπόν, το ημερολόγιο; 215 00:16:56,787 --> 00:16:59,142 Έχει εξαφανιστεί και ξέρεις. 216 00:16:59,187 --> 00:17:00,939 Το έχεις χάσει; 217 00:17:01,987 --> 00:17:04,455 Κάποιος μου το έκλεψε. 218 00:17:04,507 --> 00:17:08,944 Λοιπόν, τους ταλαιπωρείτε όλους με ένα ημερολόγιο που δεν υπάρχει. 219 00:17:11,307 --> 00:17:13,104 Πώς σας έκλεψαν; 220 00:17:13,147 --> 00:17:16,617 Αν υποψιάζεσαι κάποιον, σε παρακαλώ πες το τώρα. 221 00:17:19,227 --> 00:17:20,421 Ναί; 222 00:17:21,467 --> 00:17:22,866 έρχομαι. 223 00:17:26,107 --> 00:17:28,223 Δεσποινίς Γκονκάλβες, 224 00:17:28,267 --> 00:17:31,623 σου παίρνουμε συνέντευξη ως μάρτυρας για τον πατέρα σου. 225 00:17:32,667 --> 00:17:36,740 Η μαρτυρία σας θα καταγραφεί οπότε δεν θα χρειαστεί να σας ξαναρωτήσουμε. 226 00:17:38,107 --> 00:17:40,257 - Έτοιμοι; - Ναι. 227 00:17:40,987 --> 00:17:44,138 Για αρχή, πες μου το όνομα και την ηλικία σου. 228 00:17:44,867 --> 00:17:48,018 Το όνομά μου είναι Iris Goncalvez. Είμαι δεκατριών χρονών. 229 00:17:48,067 --> 00:17:50,023 Είμαι στο όγδοο έτος στο σχολείο. 230 00:17:51,787 --> 00:17:54,540 - Μένεις με τους γονείς σου; - Ναι. 231 00:17:56,867 --> 00:17:58,903 Πώς είναι οι γονείς σου; 232 00:18:00,947 --> 00:18:03,415 Η μητέρα μου είναι πάντα άρρωστη. Δεν με προσέχει. 233 00:18:06,507 --> 00:18:07,986 Και ο πατέρας σου; 234 00:18:10,907 --> 00:18:13,660 - Σε φροντίζει; - Κάνει τα ψώνια. 235 00:18:16,467 --> 00:18:18,458 Μου δίνει λεφτά. 236 00:18:18,547 --> 00:18:20,936 Τον βλέπεις σαν έναν κανονικό πατέρα; 237 00:18:22,107 --> 00:18:24,098 Θυμώνει όταν παίρνω κακούς βαθμούς. 238 00:18:29,067 --> 00:18:30,466 Αυτό είναι όλο; 239 00:18:49,627 --> 00:18:53,779 Πήραμε συνέντευξη από τη μητέρα σου. Δεν επιβεβαίωσε τις κατηγορίες σου. 240 00:18:53,827 --> 00:18:55,863 Ούτε της αδερφής σου. 241 00:18:55,907 --> 00:18:58,102 Είπε ότι δεν την άγγιξε; 242 00:18:58,147 --> 00:19:01,219 Όχι, αλλά δεν είπε ότι είχε. 243 00:19:01,267 --> 00:19:03,462 Ο πατέρας σου πρέπει να το αρνήθηκε. 244 00:19:03,507 --> 00:19:06,977 - Νομίζει ότι τον ανέφερα; - Όχι. Νομίζει ότι είναι γείτονας. 245 00:19:09,707 --> 00:19:12,824 - Δεν με πιστεύεις. - Φυσικά και ναι. 246 00:19:22,507 --> 00:19:25,226 Αν δεν χρεώσεις, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 247 00:19:25,907 --> 00:19:28,785 Αν το κάνω, θα συλληφθεί αμέσως; 248 00:19:28,827 --> 00:19:30,977 Όχι. Ίσως όχι αμέσως. 249 00:19:31,027 --> 00:19:34,861 -Θα καταλάβει αμέσως ότι είμαι εγώ. - Ναι. 250 00:19:36,347 --> 00:19:37,666 Δεν υπάρχει διέξοδος. 251 00:19:41,667 --> 00:19:45,945 Αν τον ανακρίνουμε, μπορεί να ομολογήσει. 252 00:19:45,987 --> 00:19:47,705 Τότε, όλα θα πάνε καλά. 253 00:19:47,747 --> 00:19:51,023 Θα τεθεί αμέσως υπό κράτηση μέχρι τη δίκη. 254 00:19:51,067 --> 00:19:52,466 Και αν δεν το κάνει; 255 00:19:59,067 --> 00:20:00,705 Ποτέ. 256 00:20:01,747 --> 00:20:03,021 Όχι. Ποτέ. 257 00:20:03,067 --> 00:20:05,740 - Η κόρη σου λέει ψέματα; - Απολύτως. 258 00:20:07,107 --> 00:20:09,382 Γιατί είναι η μόνη που με κατηγορεί; 259 00:20:09,427 --> 00:20:10,906 Ποιος λέει ότι είναι μόνο αυτή; 260 00:20:10,947 --> 00:20:14,576 Ακούω. Με κατηγορεί για να εκδικηθεί τη μητέρα της. 261 00:20:14,627 --> 00:20:17,937 Τι να πω; Απάτησα τη γυναίκα μου, ναι. 262 00:20:17,987 --> 00:20:21,946 Αλλά αγγίζοντας κορίτσια... Ποτέ. Δηλαδή... 263 00:20:23,507 --> 00:20:25,702 Είναι μια κουβέντα ιερέα που πηγαίνει στο κεφάλι της. 264 00:20:28,907 --> 00:20:30,306 Μπαμπάς... 265 00:20:31,987 --> 00:20:33,386 με έκανες να υποφέρω. 266 00:20:35,267 --> 00:20:39,465 Σε αγάπησα σαν πατέρα μου, και με βίαζες κάθε μέρα. 267 00:20:41,307 --> 00:20:43,775 Ήξερες ότι δεν ήθελα, αλλά το έκανες πάντως. 268 00:20:45,387 --> 00:20:49,141 Λοιπόν, πες το τώρα, που με ανάγκασες. 269 00:20:49,187 --> 00:20:53,419 Πες πώς με εμπόδισες να κλάψω. Παραδέξου τα όλα, αηδία. 270 00:20:53,467 --> 00:20:55,264 Δεν είναι καλό, έτσι; 271 00:20:57,747 --> 00:21:01,786 Ντρέπομαι που είσαι κατηγορώντας με για να τραβήξω την προσοχή. 272 00:21:03,987 --> 00:21:06,785 Έχει κάνει πολύ χειρότερα από αυτό που σου είπα. 273 00:21:06,827 --> 00:21:09,022 -Αρκεί. - Σκότωσε έναν άνθρωπο. 274 00:21:09,067 --> 00:21:11,137 Σκότωσε έναν μαύρο εργάτη. 275 00:21:11,187 --> 00:21:13,018 Σώπα, μικρούλα! 276 00:21:14,227 --> 00:21:15,580 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 277 00:21:15,627 --> 00:21:18,300 Σας ζητώ να καθίσετε πίσω. 278 00:21:24,347 --> 00:21:26,656 Μπορείτε να δείτε ότι λέει αυτό που της αρέσει. 279 00:21:33,547 --> 00:21:34,946 Ήταν Τετάρτη. 280 00:21:34,987 --> 00:21:36,579 Θυμάμαι λόγω σχολείου. 281 00:21:38,667 --> 00:21:42,262 Υπήρχε ένας εργάτης που δούλευε λίγο μακριά από τους άλλους. 282 00:21:43,627 --> 00:21:46,095 Ο πατέρας μου κατέβασε το παράθυρο και τον πυροβόλησε. 283 00:21:47,747 --> 00:21:50,102 Ο εργάτης έπεσε, αλλά κανείς δεν άκουσε 284 00:21:50,147 --> 00:21:52,377 λόγω του θορύβου στο εργοτάξιο. 285 00:21:53,467 --> 00:21:54,866 Μετά, φύγαμε. 286 00:21:57,547 --> 00:22:00,857 Είσαι σίγουρος ότι πέθανε εκείνη την ημέρα και σε εκείνο το μέρος; 287 00:22:00,907 --> 00:22:02,818 Ναί. 288 00:22:02,867 --> 00:22:06,655 Την επόμενη μέρα Επέστρεψα στο εργοτάξιο. 289 00:22:06,707 --> 00:22:09,267 ρώτησα έναν επιστάτη αν κάποιος είχε πεθάνει. 290 00:22:10,787 --> 00:22:13,221 - Και ήταν έτσι; - Ναι. 291 00:22:13,907 --> 00:22:15,818 Ανέφερε ένα ατύχημα. 292 00:22:15,867 --> 00:22:19,064 Έφυγα όπως νόμιζα ότι ήταν χέρι με γάντι με τον πατέρα μου. 293 00:22:21,667 --> 00:22:24,135 Αυτός ο εργάτης γνώριζε τον πατέρα σου; 294 00:22:24,187 --> 00:22:28,180 Όχι, απλά ήθελε να μου δείξει ότι ήταν ικανός να το κάνει, 295 00:22:29,347 --> 00:22:31,736 οπότε θα σταματούσα να του αντιστέκομαι. 296 00:22:39,307 --> 00:22:40,706 Ο Παύλος συμφώνησε να μας βοηθήσει. 297 00:22:41,547 --> 00:22:43,742 είδα. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 298 00:22:43,787 --> 00:22:46,699 Θα συνοψίσω. Σταματήστε με αν έχω κάτι λάθος. 299 00:22:46,747 --> 00:22:52,583 Η πελάτισσά σας εμπιστεύτηκε το μωρό της σε έναν τροφό που το σκότωσε και το έκοψε σε κομμάτια, 300 00:22:52,627 --> 00:22:54,936 σαν κάποιο είδος βουντού τελετουργίας. 301 00:22:54,987 --> 00:22:57,455 - Σωστά; - Αυτό είναι. 302 00:22:57,507 --> 00:23:00,419 Η νταντά κηρύχθηκε ακατάλληλη, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 303 00:23:00,467 --> 00:23:02,583 Τα πεθερικά άσκησαν κατηγορίες 304 00:23:02,627 --> 00:23:05,983 γιατί η μητέρα είχε επιλέξει επίτηδες τη νταντά. 305 00:23:06,787 --> 00:23:08,061 Αυτό είναι όλο. 306 00:23:08,107 --> 00:23:12,385 Η μητέρα βρίσκεται στο δικαστήριο. Δεν καταλαβαίνω. 307 00:23:12,427 --> 00:23:15,942 - Ο δικαστής τάχθηκε στο πλευρό των πεθερικών. - Έπρεπε. 308 00:23:15,987 --> 00:23:17,898 Καθόλου. Αποφάσισε να. 309 00:23:18,227 --> 00:23:23,347 - Μπορούμε να τον κατεβάσουμε; - Ναι, μπορούμε. 310 00:23:23,907 --> 00:23:26,546 Άκου, θα το φροντίσω. 311 00:23:26,587 --> 00:23:29,977 - Πρέπει απλώς να γνωρίσω τη μητέρα. - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 312 00:23:30,027 --> 00:23:34,145 Γιατί; Για ένα άρθρο. Ο Παύλος θα γράψει ένα εξαιρετικό. 313 00:23:34,587 --> 00:23:36,225 Εντάξει, αλλά γιατί; 314 00:23:36,267 --> 00:23:41,102 Οι διαδικασίες είναι γελοίες. Η εισαγγελία είναι στο πλευρό μας. 315 00:23:41,147 --> 00:23:43,377 Ο πελάτης μας δεν το χρειάζεται. 316 00:23:43,427 --> 00:23:46,624 Το χρειαζόμαστε, ή μάλλον εσείς. 317 00:23:46,987 --> 00:23:49,103 Η ιδέα είναι να μιλήσουμε για σένα, έτσι δεν είναι; 318 00:23:57,907 --> 00:24:00,626 Έτσι, εκείνο το πρωί, πριν πάτε στη δουλειά, 319 00:24:00,667 --> 00:24:02,862 εμπιστεύτηκες το μωρό σου σε μια νταντά. 320 00:24:04,987 --> 00:24:07,137 Ήταν η συνηθισμένη νταντά; 321 00:24:08,947 --> 00:24:11,620 - Την ήξερες λίγο καιρό; - Από τότε που γύρισα στη δουλειά. 322 00:24:14,307 --> 00:24:17,060 Εκείνο το βράδυ, γυρνάς σπίτι και το παιδί είναι νεκρό. 323 00:24:17,107 --> 00:24:18,825 Όχι, δεν γύρισα σπίτι. 324 00:24:19,587 --> 00:24:21,737 Ήταν η αστυνομία που ήρθε να με βρει. 325 00:24:21,987 --> 00:24:24,979 Άρα δεν ήσουν εσύ ποιος ενημέρωσε την αστυνομία; 326 00:24:27,827 --> 00:24:29,897 Ήταν ένας γείτονας. 327 00:24:31,427 --> 00:24:34,146 Δεν ανακάλυψες την τραγωδία; 328 00:24:41,307 --> 00:24:43,263 Το μωρό είχε ήδη πάρει. 329 00:24:46,267 --> 00:24:47,495 Δεν τον είδες; 330 00:24:48,467 --> 00:24:51,061 Απαντήστε μόνο αν θέλετε, φυσικά. 331 00:24:56,507 --> 00:25:00,978 Θα μπορούσα να τον είχα δει στο νεκροτομείο. 332 00:25:02,667 --> 00:25:05,545 - Μα... - Δεν είχες το κουράγιο. 333 00:25:09,147 --> 00:25:11,058 Καταλαβαίνω γιατί με κατηγορούν. 334 00:25:14,507 --> 00:25:16,896 Θα σας πείραζε να βγάλουμε φωτογραφία; 335 00:25:36,107 --> 00:25:39,019 Γεια σας, είναι η αστυνομία. Κυρία Gombomoy, παρακαλώ. 336 00:25:39,067 --> 00:25:41,262 Γειά σου. Είμαι εγώ. 337 00:25:41,307 --> 00:25:44,504 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις σχετικά ο θάνατος του συζύγου σου. 338 00:25:44,547 --> 00:25:47,857 Εντάξει, περίμενε με. Θα έρθω μαζί σας. 339 00:25:49,587 --> 00:25:50,906 Γειά σου. 340 00:25:52,427 --> 00:25:55,499 Πάντα το ήξερα ότι ο άντρας μου είχε σκοτωθεί. 341 00:25:55,547 --> 00:25:57,344 Ποτέ όμως δεν κατάλαβα γιατί. 342 00:25:59,187 --> 00:26:00,984 Σε όλους άρεσε. 343 00:26:01,027 --> 00:26:04,542 Στην εργασία, στα εργοτάξια - δεν υπήρχε ποτέ πρόβλημα. 344 00:26:04,947 --> 00:26:08,144 - Γιατί νόμιζες ότι ήταν φόνος; - Είχε μια τρύπα στο κεφάλι του. 345 00:26:08,187 --> 00:26:09,586 Όπως αυτό. Μόνο εκεί. 346 00:26:10,627 --> 00:26:14,415 Ήταν φόνος. Το είδα όταν του πήραν το σώμα. 347 00:26:14,467 --> 00:26:16,981 - Δεν είπες τίποτα; - Φυσικά και έκανα. 348 00:26:17,027 --> 00:26:18,460 Κανείς δεν με πίστεψε. 349 00:26:18,507 --> 00:26:21,305 είπε ο γιατρός ήταν ένας τυχαίος θάνατος. 350 00:26:22,347 --> 00:26:25,384 Και το παραλήρημα μιας Αφρικανής. 351 00:26:25,427 --> 00:26:28,499 Στη συνέχεια, δεν προσπάθησες να κατηγορήσεις; 352 00:26:28,547 --> 00:26:30,902 Ήμουν χήρα χωρίς δουλειά, 353 00:26:30,947 --> 00:26:33,620 με πέντε παιδιά και μια αξιολύπητη σύνταξη. 354 00:26:39,027 --> 00:26:42,019 Θα μας επιτρέψετε να ξεθάψουμε τη σορό... 355 00:26:43,227 --> 00:26:44,945 να προχωρήσουμε σε αυτοψία; 356 00:26:49,387 --> 00:26:51,343 Πρέπει να υπογράψω κάτι; 357 00:26:52,067 --> 00:26:55,582 - Ναι. - Πολύ καλά. Θα το υπογράψω. 358 00:26:56,707 --> 00:26:58,106 Σας ευχαριστώ. 359 00:27:02,827 --> 00:27:05,580 - Κυρία Ανδρού; - Θα ήθελα να δω τον δικαστή. 360 00:27:05,627 --> 00:27:08,187 Δεν έχεις κανένα λόγο. τελείωσε. 361 00:27:09,667 --> 00:27:13,057 Θέλω να δω τον κριτή! Αν φωνάξεις, θα αυτοκτονήσω! 362 00:27:13,107 --> 00:27:15,337 - Περίμενε. - Θέλω να δω τον δικαστή! 363 00:27:15,387 --> 00:27:17,742 - Θα πάω να τον βρω. - Περίμενε εκεί. 364 00:27:21,587 --> 00:27:23,100 Μην κουνηθείς. 365 00:27:23,147 --> 00:27:27,186 Αν αφήσεις τον συνάδελφό μου να φύγει, μπορούμε να μιλήσουμε, οι δυο μας. 366 00:27:28,227 --> 00:27:31,822 Αυτό θέλεις - να μιλήσουμε; Δεν χρειάζεται να βλάψετε τον εαυτό σας. 367 00:27:34,707 --> 00:27:36,026 Προχωρώ. 368 00:27:38,867 --> 00:27:39,936 Κλείστε την πόρτα. 369 00:27:43,987 --> 00:27:47,059 -Αν θέλεις να με δεις, απλά... - Μείνε σιωπηλός. 370 00:27:48,987 --> 00:27:54,698 Ήθελα να σου πω ότι είσαι ένας σκληρός και άσχημος άντρας. 371 00:27:54,747 --> 00:27:59,616 Το μωρό μου σκοτώθηκε και θέλεις να με καταδικάσει για τον θάνατό του. 372 00:27:59,667 --> 00:28:03,899 Θέλεις να με κάνεις να υποφέρω; Αυτό θέλεις; 373 00:28:06,987 --> 00:28:08,500 Σταμάτα να βλάπτεις τον εαυτό σου. 374 00:28:14,467 --> 00:28:17,504 Πλήγμα; Εσύ είσαι αυτός που με πληγώνει. 375 00:28:17,547 --> 00:28:20,983 - Κατηγορώντας με ότι σκότωσα τον γιο μου. - Δεν σε κατηγόρησα. 376 00:28:22,027 --> 00:28:24,143 Δεν είναι για μένα να πω. 377 00:28:24,187 --> 00:28:25,984 Είμαι ο ανακριτής. 378 00:28:26,027 --> 00:28:29,622 Είναι η ίδια λέξη, αλλά είναι το δικαστήριο που κρίνει. 379 00:28:29,667 --> 00:28:32,739 Μόνο ένα δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει αν είσαι αθώος 380 00:28:32,787 --> 00:28:34,937 ή αν φταις εσύ, όχι εγώ. 381 00:28:34,987 --> 00:28:36,898 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα. 382 00:28:36,947 --> 00:28:38,346 Δεν είμαι ένοχος. 383 00:28:39,427 --> 00:28:43,500 Έχετε κατηγορηθεί. Γι' αυτό σε έχουν στείλει στο δικαστήριο. 384 00:28:43,547 --> 00:28:47,096 Λοιπόν, λένε στα πεθερικά σου ότι δεν φταις. 385 00:28:47,867 --> 00:28:51,177 Μόλις σε αφήσουν να φύγεις, δεν θα μπορέσουν να σε κατηγορήσουν. 386 00:28:51,227 --> 00:28:52,819 Γι' αυτό υπάρχει μήνυση. 387 00:28:52,867 --> 00:28:55,335 Τώρα, χρειάζεσαι να φροντίζεις τον εαυτό σου. 388 00:29:00,867 --> 00:29:05,099 Τελείωσε πια, εν πάση περιπτώσει. σου επιτέθηκα. θα με συλλάβουν. 389 00:29:05,147 --> 00:29:07,024 Όχι, ήθελες να μιλήσουμε. 390 00:29:07,067 --> 00:29:10,662 Το δικαστήριο δεν θα ευνοήσει τα πεθερικά σας. 391 00:29:10,707 --> 00:29:13,380 Θα δουν ότι δεν υπάρχει λόγος για να είσαι εκεί. 392 00:29:38,347 --> 00:29:39,541 Γεια. 393 00:29:41,667 --> 00:29:43,942 - Άργησες. - Ναι. λυπάμαι. 394 00:29:45,867 --> 00:29:48,745 Λοιπόν, ετοίμασα ένα σημείωμα. 395 00:29:49,667 --> 00:29:51,066 Ένα σημείωμα; 396 00:29:53,227 --> 00:29:54,546 Είναι αρκετά σύντομο. 397 00:29:54,587 --> 00:29:56,498 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 398 00:29:56,547 --> 00:29:58,936 Δεν χρειάζεται σημείωμα. Μπορούμε να μιλήσουμε. 399 00:29:58,987 --> 00:30:01,262 Κάθε φορά που προσπαθώ, αλλάζεις θέμα. 400 00:30:01,907 --> 00:30:04,023 Αλλά μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας. 401 00:30:04,067 --> 00:30:07,662 Διαβάστε το. Εάν συμφωνείτε, θα διαλέξουμε δικηγόρο μαζί. 402 00:30:07,707 --> 00:30:09,937 - Σε εμπιστεύομαι. - Όχι. Διαβάστε το. 403 00:30:12,627 --> 00:30:14,822 Συμφωνούμε να χωρίσουμε; 404 00:30:14,867 --> 00:30:16,664 Δεν πρόκειται να πάρουμε όλο το χρόνο. 405 00:30:25,787 --> 00:30:27,345 Σας ευχαριστώ. 406 00:30:31,267 --> 00:30:32,302 Γεια σου, Φράνσις. 407 00:30:35,467 --> 00:30:37,697 - Αντίο - Αντίο. Σας ευχαριστώ. 408 00:30:50,547 --> 00:30:52,105 Σκατά, Φράνσις! 409 00:30:52,147 --> 00:30:54,342 - Όχι, άκου. - Όχι. Είναι εντάξει. 410 00:30:54,987 --> 00:30:57,547 - Δεν πρόκειται να φύγουμε έτσι. - Αυτό είναι. 411 00:30:57,587 --> 00:31:00,147 Νόμιζα ότι ήθελα. έκανα λάθος. 412 00:31:00,187 --> 00:31:02,655 - Αυτό είναι. - Συγγνώμη. Στάση. 413 00:31:02,707 --> 00:31:05,380 - Σταμάτα. - Άκουσέ με. 414 00:31:05,427 --> 00:31:07,577 Όχι, δεν θέλω... 415 00:31:07,627 --> 00:31:11,222 Περίμενε. λυπάμαι γιατί σου χάλασε το βράδυ. 416 00:31:12,187 --> 00:31:16,738 - Σταμάτα, σταμάτα! - Παίζεις μαζί μου; 417 00:31:17,427 --> 00:31:18,985 Σταμάτα να είσαι τρελός. 418 00:31:19,027 --> 00:31:22,906 Θα σταματήσεις ή τι; Φτάνει, τώρα! 419 00:31:23,907 --> 00:31:25,898 Θα ηρεμήσεις; Να το πάρεις; 420 00:31:26,747 --> 00:31:28,624 - Αυτό είναι τρελό. - Εντάξει. 421 00:31:29,427 --> 00:31:31,577 Ξεκινήστε. Θα ξεχάσουμε τα πάντα. 422 00:31:47,187 --> 00:31:49,178 Έχετε δει την ώρα; 423 00:31:49,227 --> 00:31:52,503 Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. Το μακιγιάζ σου είναι ένα χάος. 424 00:31:52,547 --> 00:31:55,107 Αυτό θα κάνει καλή εντύπωση στο δικαστήριο. 425 00:31:55,147 --> 00:31:58,344 Και έχεις πιει. Το μυρίζω από εδώ. 426 00:31:58,387 --> 00:32:01,504 Πάρε τσίχλα, για να μην μυρίζει η αναπνοή σου. 427 00:32:01,547 --> 00:32:04,619 Δείξτε τους ότι έχετε αυτοπεποίθηση. Μην δείχνεις ένοχος. 428 00:32:05,507 --> 00:32:09,295 Ο Τύπος θα σας στηρίξει. Ακόμα και ο εισαγγελέας είναι με το μέρος σου. 429 00:32:09,347 --> 00:32:12,862 - Ο εισαγγελέας; - Εισαγγελέας Clément. Τον γνώρισες. 430 00:32:14,227 --> 00:32:16,821 Και εδώ. Βάλτε αυτό. 431 00:32:17,067 --> 00:32:19,342 Μοιάζεις έχεις βγει από ένα squat. 432 00:32:20,147 --> 00:32:23,935 Και για κρίμα, μη μουρμουρίζεις ενώπιον του δικαστηρίου. 433 00:32:23,987 --> 00:32:27,297 Ήθελα να σε ρωτήσω τι κάνω εδώ. 434 00:32:27,347 --> 00:32:30,657 Το μωρό μου είναι νεκρό. Η ζωή μου έχει καταστραφεί. κατηγορούμαι. 435 00:32:30,707 --> 00:32:33,904 - Είναι ένας εφιάλτης. - Όχι. Είναι απλώς δικαιοσύνη. 436 00:32:34,507 --> 00:32:37,624 Ξέρω ότι είναι σοκ, αν δεν μας είναι εξοικειωμένοι. 437 00:32:37,867 --> 00:32:40,381 Γι' αυτό πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 438 00:32:40,947 --> 00:32:44,144 Καλή τύχη. Θα το ξεπεράσουμε. 439 00:33:36,067 --> 00:33:37,944 Υπόθεση Ghislaine Androux. 440 00:33:42,747 --> 00:33:45,819 Σας θυμίζω ότι δεν θα ανεχτώ τυχόν ξεσπάσματα. 441 00:33:47,547 --> 00:33:50,937 Όποιος προκαλεί αναστάτωση θα αποσταλεί. 442 00:33:50,987 --> 00:33:53,057 Αυτό είναι δικαστήριο και όχι γκαλερί. 443 00:33:53,107 --> 00:33:55,462 Είναι ακόμη λιγότερο χώρος τύπου. 444 00:33:55,507 --> 00:33:58,783 Η δικαιοσύνη δεν πρέπει να συγχέεται με τον δημόσιο τύπο. 445 00:34:00,667 --> 00:34:02,066 Παρακαλώ ελάτε μπροστά. 446 00:34:19,387 --> 00:34:22,459 - Το δικαστήριο συζητά. - Ευχαριστώ που μου το είπες. 447 00:34:23,507 --> 00:34:27,056 - Τα άρθρα του Τύπου σας έχουν αφήσει; - Καλοί ήταν, έτσι δεν είναι; 448 00:34:27,107 --> 00:34:31,066 - Ο πρόεδρος δεν ήταν ευχαριστημένος. - Με συγχωρείτε. Πρέπει να δω τον πελάτη μου. 449 00:34:33,107 --> 00:34:37,464 - Δεν είναι χρήσιμο. Ήμουν στο πλευρό σου. - Έπρεπε να εναντιωθούμε στο άλλο μέρος. 450 00:34:38,827 --> 00:34:41,102 Ελπίζω το δικαστήριο δεν σκαλίζει τα τακούνια του. 451 00:34:42,907 --> 00:34:44,704 Ήθελα να σε ρωτήσω. 452 00:34:46,227 --> 00:34:49,697 Δεν έχει να κάνει με αυτό, αλλά θα χρειαστώ δικηγόρο. 453 00:34:49,747 --> 00:34:52,307 - Εσύ; - Χωρίζω. 454 00:34:52,347 --> 00:34:56,022 - Θα συμφωνούσες με αυτό; - Περίμενε. Δεν είναι η περιοχή μου. 455 00:34:56,067 --> 00:34:59,582 - Ούτε το δικό μου. - Υπάρχει πιστοποιητικό γάμου; 456 00:34:59,627 --> 00:35:02,380 Τα κτήματά μας είναι ξεχωριστά, Έγραψα ένα υπόμνημα. Είμαστε σύμφωνοι. 457 00:35:03,267 --> 00:35:05,223 Ξέρεις γιατί σε ρωτάω; 458 00:35:05,267 --> 00:35:08,543 Βοηθάτε νέους δικηγόρους από μέτριο υπόβαθρο; 459 00:35:08,587 --> 00:35:09,656 Όχι. 460 00:35:10,467 --> 00:35:12,776 Θέλω κάποιον που δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 461 00:35:13,307 --> 00:35:16,822 Όχι κουτσομπολιά. Τίποτα ψυχολογικό. 462 00:35:16,867 --> 00:35:19,427 Χωρίς κρίμα. Καμία παρατήρηση. 463 00:35:20,947 --> 00:35:22,539 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο; 464 00:35:22,587 --> 00:35:24,418 - Εντελώς. - Έτσι νόμιζα. 465 00:35:25,467 --> 00:35:27,537 Εντάξει, θα φροντίσω για το διαζύγιο σου. 466 00:35:29,227 --> 00:35:32,776 Τι κάνουμε; Να επικοινωνήσω τον Τύπο ή θα το κάνεις; 467 00:35:32,827 --> 00:35:36,263 - Όχι, δεν θα τους ενδιαφέρει. - Είναι κρίμα. 468 00:35:39,947 --> 00:35:42,541 Το δικαστήριο, αφού συζήτησε, 469 00:35:43,587 --> 00:35:47,102 σε βρίσκει ένοχο που δεν βοήθησες άτομο σε κίνδυνο. 470 00:35:48,787 --> 00:35:50,778 Απαλλάσσεσαι από τα υπόλοιπα. 471 00:35:52,547 --> 00:35:55,220 Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον θάνατο του παιδιού 472 00:35:55,267 --> 00:35:59,465 αποτελεί επώδυνη βλάβη για την κυρία Androux, 473 00:35:59,507 --> 00:36:03,216 του οποίου η τρέχουσα συμπεριφορά δεν είναι επιβλαβής για τη δημόσια τάξη, 474 00:36:03,267 --> 00:36:05,781 το δικαστήριο δεν θα επιβάλει καμία ποινή. 475 00:36:08,627 --> 00:36:10,140 Υπόθεση νούμερο τέσσερα. 476 00:36:10,187 --> 00:36:13,224 - Δεν καταλαβαίνω. Είμαι καταδικασμένος; - Μόνο στα χαρτιά. 477 00:36:14,227 --> 00:36:16,946 -Μα έχω καταδικαστεί. - Ναι, αλλά για τίποτα. 478 00:36:17,667 --> 00:36:19,066 Είναι εντάξει. Έχουμε κερδίσει. 479 00:36:23,947 --> 00:36:26,302 Δηλαδή δεν θα πάει φυλακή; 480 00:36:26,627 --> 00:36:29,539 Όχι, έχει καταδικαστεί που είναι το σημαντικό. 481 00:36:29,587 --> 00:36:31,225 Καταδικάστηκε για τι; 482 00:36:31,267 --> 00:36:34,577 Ούτε φυλακή, ούτε πρόστιμο, αυτό δεν είναι πεποίθηση. 483 00:36:34,627 --> 00:36:36,743 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι. Έχουμε κερδίσει. 484 00:36:40,307 --> 00:36:42,263 Ερχομαι. Μην μείνεις εδώ. 485 00:36:42,307 --> 00:36:43,979 Υπόθεση νούμερο επτά. 486 00:36:44,587 --> 00:36:48,705 Η υπόθεση Sylvie Courteau. Συνεδριάζει εκ νέου το δικαστήριο... 487 00:37:18,787 --> 00:37:23,986 Το κοίταξες πριν από πέντε χρόνια. Εργάτης που πέθανε σε εργοτάξιο. 488 00:37:24,027 --> 00:37:26,780 Ναι, θυμάμαι αμυδρά. 489 00:37:26,827 --> 00:37:29,864 - Καταλήξατε ότι ήταν ατύχημα. - Ναι. 490 00:37:29,907 --> 00:37:32,341 Ο τύπος δεν είχε σκληρό καπέλο. 491 00:37:32,387 --> 00:37:34,821 Βρήκαμε το κεφάλι του αιμόφυρτος σε μια περπεντά. 492 00:37:36,187 --> 00:37:38,143 Είχε πέσει. 493 00:37:38,187 --> 00:37:42,942 Ποτέ δεν κατάλαβα από πού και γιατί. 494 00:37:42,987 --> 00:37:45,376 Κάναμε αυτοψία. 495 00:37:45,427 --> 00:37:47,019 Τι; Πέντε χρόνια μετά; 496 00:37:47,827 --> 00:37:49,624 Είχε μια σφαίρα στο κεφάλι του. 497 00:37:50,467 --> 00:37:52,583 Προφανώς, η πληγή ήταν ορατή. 498 00:37:53,787 --> 00:37:58,417 Το πρόβλημα με τους Αφρικανούς είναι τα φριζαρισμένα μαλλιά τους. 499 00:37:59,627 --> 00:38:01,424 Γιατί θέλετε να ασχοληθείτε με αυτό; 500 00:38:01,467 --> 00:38:05,540 Θα ανοίξει ανάκριση. Η οικογένεια θα θέλει να ασκήσει κατηγορίες. 501 00:38:05,587 --> 00:38:07,020 Απέναντί ​​μου; 502 00:38:07,067 --> 00:38:11,219 Διαφορετικά, είμαι εγώ που θα το κάνω να διεξάγει έρευνα εναντίον σας. 503 00:38:12,987 --> 00:38:14,978 Εντάξει, βλέπω σε ποια πλευρά είσαι. 504 00:38:16,027 --> 00:38:17,824 Δεν θα πω αντίο. 505 00:38:21,507 --> 00:38:22,906 Έλα μέσα. 506 00:38:24,867 --> 00:38:28,223 Είναι αυτός που υπέγραψε Πιστοποιητικό θανάτου του κ. Gombomoy. 507 00:38:28,267 --> 00:38:29,780 Δεν έχω γνωρίσει τέτοιο ηλίθιο. 508 00:38:31,747 --> 00:38:33,021 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 509 00:38:33,067 --> 00:38:36,264 Αποκρυπτογραφήσαμε την απόδειξη βρέθηκε στο παλτό της Σοφίας. 510 00:38:36,307 --> 00:38:38,104 Και; 511 00:38:39,227 --> 00:38:42,902 Χρησιμοποιήθηκε για την αγορά ενός βιβλίου στο μουσείο Gustave Moreau. 512 00:38:42,947 --> 00:38:44,665 Ναι, το ξέρω. 513 00:38:44,707 --> 00:38:46,425 Ήταν η κάρτα του Μπενουά Φαίη. 514 00:38:49,387 --> 00:38:50,786 Ήταν αυτός που πλήρωσε. 515 00:38:53,307 --> 00:38:55,218 Σε έχω κάνει να με περιμένεις. Συγνώμη. 516 00:38:55,267 --> 00:38:56,256 - Όχι, όχι. - Έλα μέσα. 517 00:39:00,267 --> 00:39:01,666 Κάτσε κάτω. 518 00:39:06,987 --> 00:39:09,945 Βρήκαμε αυτό στο παλτό της Sofia Andrescu. 519 00:39:13,627 --> 00:39:16,300 Αυτή η απόδειξη είναι για την αγορά ενός βιβλίου 520 00:39:16,347 --> 00:39:18,303 στο μουσείο Gustave Moreau. 521 00:39:19,027 --> 00:39:22,383 Μια πληρωμή που γίνεται με την τραπεζική σας κάρτα. 522 00:39:22,707 --> 00:39:24,026 Αυτό είναι αλήθεια, ναι. 523 00:39:24,067 --> 00:39:26,627 Υποθέτω ότι έχεις μια εξήγηση. 524 00:39:26,667 --> 00:39:29,227 Της άρεσε το βιβλίο. Της το έκανα δώρο. 525 00:39:29,267 --> 00:39:32,976 Δεν είπες ποτέ ήξερες τη Σοφία Αντρέσκου. 526 00:39:33,747 --> 00:39:35,066 Δεν με ρώτησαν ποτέ. 527 00:39:35,387 --> 00:39:37,378 Αυτή η αγορά είναι πριν από λίγο καιρό. 528 00:39:37,427 --> 00:39:39,065 Δεν σε ρώτησαν ποτέ; 529 00:39:39,107 --> 00:39:41,621 Θα σταματήσεις να λες ψέματα; Σταματήστε για ένα λεπτό. 530 00:39:44,067 --> 00:39:45,216 Στάση! 531 00:40:56,427 --> 00:41:00,466 Ο άντρας για τον οποίο μίλησε η κόρη σου σκοτώθηκε από σφαίρα. 532 00:41:00,507 --> 00:41:02,782 Ίσως, αλλά είμαι εδώ χωρίς λόγο. 533 00:41:02,827 --> 00:41:05,387 Ο ανακριτής θα προσπαθήσει να το διαπιστώσει. 534 00:41:07,467 --> 00:41:10,857 Η κόρη μου με μισεί λόγω της μητέρας της. 535 00:41:10,907 --> 00:41:12,386 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 536 00:41:12,427 --> 00:41:15,385 Δεν της ζήτησα να αρχίσει να πίνει. 537 00:41:15,427 --> 00:41:17,861 Είστε ένας βίαιος άνθρωπος, κύριε Goncalvez. 538 00:41:19,147 --> 00:41:22,105 Βασιλεύεις τον τρόμο στους γύρω σου. 539 00:41:22,147 --> 00:41:24,866 Δεν είμαι βίαιος. Απλώς δεν είμαι πιεσόβερ. 540 00:41:24,907 --> 00:41:27,137 Έχετε οκτώ όπλα στο σπίτι. 541 00:41:28,227 --> 00:41:31,663 Σκότωσες τον κ. Gombomoy με έναν από αυτούς χωρίς λόγο. 542 00:41:32,947 --> 00:41:34,983 Βίασες και τις δύο κόρες σου. 543 00:41:35,027 --> 00:41:37,860 επιβεβαίωσε η Ίρις τις κατηγορίες της αδερφής της. 544 00:41:43,627 --> 00:41:47,063 Είμαι εδώ χωρίς λόγο. 545 00:41:48,107 --> 00:41:49,825 Είμαι εδώ χωρίς λόγο. 546 00:41:49,867 --> 00:41:51,380 Δεν τα άγγιξα. 547 00:41:51,707 --> 00:41:53,504 Δεν τα αγγίζει κανείς. 548 00:41:54,547 --> 00:41:56,299 Σκότωσα τον μαύρο 549 00:41:56,347 --> 00:41:58,702 αλλά δεν έχω αγγίξει ποτέ την κόρη μου. 550 00:41:58,747 --> 00:42:01,056 Δεν την άγγιξα. Ακούς; 551 00:42:01,107 --> 00:42:02,506 Δεν την άγγιξα. 552 00:42:04,347 --> 00:42:06,338 «Σκότωσα τον μαύρο». 553 00:42:09,747 --> 00:42:12,659 Δείτε τι σας κάνει όταν δεν μπορείς να παραδεχτείς τα πράγματα; 554 00:42:14,427 --> 00:42:17,180 Δεν μπορεί να αναγνωρίσει το γεγονός ότι τους βίασε. 555 00:42:17,227 --> 00:42:19,457 Είναι πολύ κακό. 556 00:42:19,507 --> 00:42:21,737 Θα με βοηθήσετε να επαναφέρω το γραφείο; 557 00:42:22,707 --> 00:42:23,981 Ευχαριστώ. 558 00:42:24,027 --> 00:42:26,382 - Δεν σε πλήγωσε; - Όχι. 559 00:42:26,427 --> 00:42:28,577 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 560 00:42:29,307 --> 00:42:30,786 -Είσαι καλά; - Θα είμαι καλά. 561 00:42:32,267 --> 00:42:33,746 ΕΝΤΑΞΕΙ. 562 00:43:23,107 --> 00:43:25,940 Ghislaine Androux πέταξε από μια γέφυρα. 563 00:43:25,987 --> 00:43:28,547 άκουσα. Έχω σταματήσει να πίνω. Μόνο νερό τώρα. 564 00:43:30,307 --> 00:43:31,820 Μη με κοιτάς έτσι. 565 00:43:31,867 --> 00:43:34,540 Είναι νεκρή εξαιτίας μας. Δεν σε ενοχλεί; 566 00:43:34,787 --> 00:43:38,063 Όχι, μην το σκέφτεσαι. Με ενοχλεί. 567 00:43:38,107 --> 00:43:40,575 Απλώς δεν μου αρέσει να δείχνω τα συναισθήματά μου. 568 00:43:40,627 --> 00:43:45,143 Σου λέω ως δικηγόρος, Έχω μάθει ένα πράγμα. 569 00:43:45,187 --> 00:43:48,099 Η ενοχή δεν είναι καλή επιλογή. 570 00:43:48,147 --> 00:43:51,822 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ. Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς το μούσι. 571 00:43:51,867 --> 00:43:53,664 Είσαι πραγματικά γλυκιά. 572 00:44:42,707 --> 00:44:43,901 Ναί. 573 00:44:45,707 --> 00:44:48,221 - Σε ενοχλώ; - Όχι, έλα μέσα. 574 00:44:52,987 --> 00:44:54,545 Ήρθα να σας ευχαριστήσω. 575 00:44:56,067 --> 00:45:00,060 Σε κάλεσε ο πρόεδρος και δεν είπες τίποτα για το ημερολόγιο. 576 00:45:00,107 --> 00:45:02,143 Έπρεπε να παραδεχτώ ότι δεν το είχα πια. 577 00:45:02,747 --> 00:45:05,386 Θα μπορούσες να σε εκδιώξουν; 578 00:45:05,427 --> 00:45:06,906 Μάλλον όχι. 579 00:45:07,667 --> 00:45:10,977 Θα ήταν καλύτερα να με κρατήσεις. Θα είμαι λιγότερο παρεμποδιστικός. 580 00:45:11,747 --> 00:45:14,136 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω άλλο. 581 00:45:15,307 --> 00:45:18,856 Σε κάθε περίπτωση, δεν έχω άλλες ιδέες. 582 00:45:26,547 --> 00:45:29,698 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Είναι περίεργος. 583 00:45:31,987 --> 00:45:36,105 Με συγχωρείτε. Θα τύχαινε να γνωρίζεις αυτό το άτομο; 584 00:45:36,147 --> 00:45:39,423 Ίσως την έχετε ξαναδεί. Ερχόταν συχνά εδώ. 585 00:45:40,587 --> 00:45:45,183 Όχι, δεν την ξέρω. Είμαι μόνο εδώ τις Τετάρτες και τα Σάββατα. 586 00:45:45,227 --> 00:45:46,785 Κανένα πρόβλημα. 587 00:46:51,267 --> 00:46:55,306 Ο φίλος σου Pierre Clément σχεδόν με εξέπληξε στο μουσείο. 588 00:46:55,347 --> 00:46:56,780 Πηγαίνεις ακόμα εκεί; 589 00:46:56,827 --> 00:46:58,977 Πάω όπου θέλω. Δεν μου αρέσει να προβληματίζομαι. 590 00:47:00,347 --> 00:47:02,417 Κατευνάρισα τον ανακριτή. 591 00:47:02,667 --> 00:47:04,737 Φροντίζεις τον σχολικό σου φίλο. 592 00:47:06,627 --> 00:47:08,538 Πρέπει να είναι πιο χαλαρός τώρα. 593 00:47:08,587 --> 00:47:11,147 Δεν θέλω προγνωστικό. Θέλω μια δέσμευση. 594 00:47:11,187 --> 00:47:14,259 Θέλω αυτόν τον εισαγγελέα να με αφήσει ήσυχο. 595 00:47:14,307 --> 00:47:16,263 Είναι δική σου ευθύνη. 596 00:47:16,307 --> 00:47:19,299 - Θα το κάνεις. - Και αν δεν το κάνω; 597 00:47:20,427 --> 00:47:21,906 Και αν δεν...